（前情提要）
你認識阿米特？
是埃及神明吧？ 世上首名鉤魂使者
阿米特主持的正義審視我們一生
所以我們要令她復活
她會點亮救世之路
你這是自作自受，孔蘇
現在他困在這裡
肯定是那類大人物
我們贏了
史提芬
-你識史提芬？ -我當然識史提芬
如果我們不能冷靜地…
-馬克？馬克！ -史提芬！
我們要離開這裡！
嗨！
救命！
全是你害的！
冷靜，馬克？馬克
我沒有開槍打你
你心神搖擺不定
分不清合不合理
試想像，你個腦是鐘擺
在搖盪，一端是難受的現實
你在普特南醫療中心做我病人
身處伊利諾斯州芝加哥市
另一端是你創造來令自己安心的幻想
你是某種…我不清楚…超級英雄
你盡一切努力不去正視內心
你不是真醫生
所以你不停在醫院展開幻想戰鬥？
不！你不是醫生
我覺得真實，覺得我真是醫生
你不是醫生
好，算了
我不是真醫生，好吧！
重點不是我
由你開始，跟你方法做 追溯你走過的路
告訴我，你怎會變成今日這樣？
你怎樣來到這裡？
我坐巴士
和平時一樣
想知你說過你是怎樣來的？
你說你在某辦公室 它出奇地和這裡相似
但在埃及，而你身邊有隻犀牛
-和… -河馬
你說得對…是河馬
但牠會說話
你怎樣想？你認為那合理
抑或不合理？
不合理？
我覺得這實在令人鼓舞
我真心覺得
受困擾的心靈往往會創造
避難所，給不同面貌的自己
去逃避最創傷的回憶
這叫「組織原則」
有人會看見城堡
有人則看見迷宮或圖書館
或精神病院？
對，有可能！可以是精神病院
我覺得有趣在…這個新的動物角色
-河馬？ -我覺得實在有趣
這河馬可打破你和史提芬的牆壁
或者我們終於能理解
理解什麼？
你發火之前，提到一個男童
你記得那男童？
你可以和我談談那男童？
謝謝，我覺得好多了
對
這裡一定給你大筆錢
-你知嘛？ -你實在專業
話你知，我覺得好掂！前所未有
我自行離開，謝謝 醫生！不，你不…
你會釋放那怪物…他會毀了一切！
-他會毀了一切！ -溫柔些！
聽住，我不是你敵人！
不！
河馬！
攞命！
那些藥真神奇
他總是這麼激動？
誰？他？對，幾激
你倆是孖生的？
-不 -算是
好極
真令我搞清楚囉！
我都搞不清
前一秒我以為中槍死了
噢！實情會令你腦震盪
但你們只是在「補時」階段
我恐怕你們已死了九成
不好意思，什麼？
但…
我死了？我們死了？
對
對，馬克！我認為她說得對
我認為我們死了
我其實…我有…等一下
上次有靈魂經過已是成分鐘前
有點分心…不好意思
好，來了
歡迎，安祥的過客…過客們
歡迎光臨「杜阿特」
杜阿特？埃及的陰間
這位是塔沃里特
照顧婦孺之女神
而她會帶領我們到死後世界
好了
好，所以這就是死後世界？
-那個死後世界？ -其中一個，不是唯一的死後世界
你估不到有幾多交滙處
-給不受束縛的意識前往 -對
例如「祖靈平原」，好壯麗…算了
其實我有提示咭
等一下…抱歉
等等…拜拜
好…
因為杜阿特的本質不是人類思維…
-能理解的… -對
你們的意識可能將這領域
演繹成較易認的場景
精神病院，我初次見
但我們順其自然吧？
為何我們將這領域幻想成精神病院？
因為我們有精神病
我們有精神病
說話的河馬
說話的死雀，你離開了我的身體
現在輪到死後世界？
-那是現實，而這… -但馬克…
這醫院是幻想
-抱歉，他… -攞命，夏羅醫生說得對
夏羅醫生？
這是「組織原則」
-他變了醫生？ -我證明給你看
例如這些門後面
我們進去，會有班病人
而卡勞利大概會叫「賓果」！
天呀！
這是什麼？
是陰間
我不是癲佬
我是死了
-你說是去哪裡？ -往「雅盧」航行
往「蘆葦田」，對吧？塔沃里特？
他是聰明的那個吧？
如果在一生中，心是平衡的 那就能永遠留在天國樂土
「蘆葦田」
但抵達前，我要做個快速的小…
小心！
掂！成功了！看！
枉我仲擔心會在你們胸口開窿
吓？
她在做什麼？
她將我們心臟放上「公義天秤」
與「真相之羽」秤重
古埃及人相信心臟
代表你一生的本質
如果天秤平衡，到旅程終點時
靈魂就獲准進入「蘆葦田」
-不平衡呢？ -會被掟出船外
亡靈會將你拖進「杜阿特」
你會永遠被封在沙中
不平衡的靈魂不准留在我船上 這是規條
祝你們好運
不管河馬說什麼 下面絕不能是我們的終點
我們也不能去「蘆葦田」
-那你有什麼建議？ -必要時
殺河馬、奪船
殺？
兩位老友？
咦？怎會？搖擺成這樣？
不知道，我沒有這情況的提示咭
原因是心
它們未滿
信我！我樂觀易滿足，但…
它們似乎各有所缺
什麼意思？
天秤無法平衡 靈魂最終會被「杜阿特」帶走
你有其他提議？
這船載滿人生回憶
我不知你倆隱瞞了什麼，但我建議
進去，讓對方看真相
在抵達「蘆葦田」之前，平衡你們的天秤
否則你們靈魂會被摧毀
-好 -我們要怎辦？
不肯定，你認為蕾拉還好？
是，暫時
我清楚她 她會獨個執行自殺式任務去阻止夏羅
即是我們最好趕快吧？
你知怎樣會令蕾拉妥當？
-不！不要說了 -我只想說這裡只有
一隻河馬，我們有兩個人
船不會太難控制，所以…
-我們不必真的… -什麼？殺死塔沃里特女神？
不，只要搵條繩給我…
又或者照她說話做
幫對方揭開我們隱藏著的某事
史提芬，我不清楚你 但我的回憶好亂
對，我也是
好瘋狂
喂！這是什麼？
史提芬，我們要怎樣？
回顧我的每段記憶？
你記得這幕？
是，不清楚！只是一條街
你成世走過幾多條街？
救命！
你聽見？
嘿！
只是個充滿死屍的詭異餐室
就這樣，估中是誰的房間不會有獎
-是你的 -風趣
杜拜
加彭
紐約，不會吧？
攞命！
吓？你識這些人？
不！噢！
不會全都是吧？
他們全是你殺的？
他們是罪犯！殺人擄掠，人渣中的人渣
孔蘇要他們受制裁
那是他所指的「保護午夜的旅客」
你記得每個人？
你試試奪人性命
看你能幾快忘記
一直希望我失手，反過來被殺
-自療原來是詛咒 -馬克！
你見到？看
天秤搖得慢了，有用！
好，跟住怎樣？做什麼？輪到你？
那是誰？
馬克
為何在滿室被你殺害的人之中有個男童？
-史提芬，不要接近他 -嘿！小子
你叫什麼？等等
-等我 -史提芬，等等！
不要去！史提芬！
開門！
-開門！ -媽咪？
食物準備好，誰肚餓？羅羅？
媽咪，來看我畫的圖
他畫的魚只有一片鰭
馬克，和你弟弟好好相處
我有弟弟？
我不餓，想去那洞穴嗎？
我們之後再食
仔仔？不要去太遠
喂！馬克，你做什麼？
看緊你弟弟，明白？
拜拜
陣間見
他們去了哪裡？
行動吧！去吧！
好，但…
但我要做羅沙
你聽見嗎？葛蘭特博士？
我當然聽見，羅沙
我聽得出有危險
葛蘭特博士？
-媽咪說下雨就不要去 -沒事的，不要太小學雞
精彩
天呀！弊！
小朋友？
你們要離開！
細路？
不要再深入了！
水位上升得太快！
你們要離開！
細路？
他們在哪裡？
史提芬？回來！
細路？
快！小朋友，要離開！
你們聽見嗎？
你們在哪裡？
馬克！
-救我們！ -馬克！天呀！
-羅羅！ -跟住我把聲！
-細路！ -媽咪！
-媽咪！我要我媽咪！ -不…
我聽見你！
-媽咪！ -我聽見，馬克！
羅羅！
-那只是回憶 -救命！
-媽咪！ -該死，史提芬
喂！史提芬
我想我的羅羅回來
我想他回來
你在這裡做什麼？
來，老友
你應該保護他的！
史提芬，走吧！
你任他浸死
全是你害的！
史提芬，過來
過來！停止！不要上去！
停！
溫蒂？溫蒂，拜託
溫蒂，拜託
我們正要吹蠟燭
她不會來
你媽咪不舒服，馬克
今年就由你和我來慶祝
好吧？
史提芬！
過生日不能少了你最愛的蛋糕！
開始吧？乖仔？
你總是妒忌他
自從他出世
我早該知你會做出這種事
媽咪，你在搞什麼？
史提芬！
房內發生了什麼？馬克？
-夠了，史提芬 -好了！
為何你對她的記憶是那樣？
她不是那樣的
不！放開我，我要回去！你隱瞞了什麼？
你隱瞞了什麼？
馬克，兒子！求你回家裡
她會去求醫
爹哋
-我們會修補這一切 -本該由你修補的
我想問，為何你沒有？
我不能再失去兒子
求你
求你…
看夠了，史提芬
走開！
我們在什麼鬼地方了？
天呀！
夏羅說你是僱傭兵
說你殺人質
-你信？ -對，是你就不出奇
原來精神恍惚時擅離職守 會令你被軍方踢走
之後選擇不多
就跟舊指揮官布舒曼做僱傭兵
任務是突襲某個埃及陵墓
但布舒曼改變計劃
要不留活口，我受不了
那是艾菲萊博士？
蕾拉的爸爸？
我盡力想救走所有人
但我們失敗了
好明顯
你發生了什麼？
太浪費了
我感覺到你心內的痛苦
你是什麼鬼？
我是神明孔蘇
正在尋找戰士
戰士
祝你好運
代我出手，做我耳目 表達我的仇恨
令邪惡之徒臨終聽見我說話
將你自身與我融為一體
只消滅最壞的、罪有應得的人
你想死
還是想活？
我不知道
我感覺到…你的思想殘破、崩潰
太奇妙了
在這時代，你是侍奉我的合格人選
作為救你一命的條件
你願發誓保護午夜的旅客
代我向傷害他們的人復仇？
那隻奸狡老秃鷹
他一開始就當你是傀儡
對，但他令我們活下來
馬克，他在利用你
或者那令我可繼續做自己
一個殺人兇手
你願發誓保護午夜的旅客
代我向傷害他們的人復仇？
好
看
那天秤
我們成功了？平衡了？
那就起來
起來！重生！
做我的「復仇之拳」
做我的
月光騎士
那些是…
來！馬克，走吧！
塔沃里特，發生什麼事？
陽間散播著恐懼
不平衡的靈魂時辰未到 就受審或受詛咒墮落沙海
這不妥，這太邪惡
-夏羅 -你明白為何我們要回去了？
就算能送你回去
你也只是回到中彈了的身體
你無法自癒
你能向蕾拉傳話？求你 幫我們釋放孔蘇
你真的想再追隨孔蘇？
你看來好想遠離他
的確，但這是我們唯一機會 只能如此了
求你！塔沃里特，你要幫我們
求你
算鬼數！
歐西里斯不會高興
但只能經他的門回去
回船內！你們時間無多
要令那天秤平衡
間屋有個睡房，你不想我進去
-是那裡，我們要去 -等一下
等一下，給我等一等
我們不必重新經歷一次
可以只是談，來談吧！
此時此地，我會告訴你…
我會告訴你一切
我求你，不要逼我們再去那裡
不值得
不值得？
不值得？馬克，你即將失去一切
你明白嗎？
我們不回去，給夏羅成功了
就有好多人死…
如果蕾拉死去…
就要算到你頭上
等於全是你害的
不！你不能！我不接受！
我不接受！你不能逼我！
馬克…
停手
你給我注射了什麼吧？
你看太多電影了
我們不能未經同意替病人打鎮靜劑
近年不能了，除非有絕對必要
馬克，你在做的事好艱難
我以你為榮
重新體驗這類創傷回憶可以好痛苦
那觀感多真實
而你持續了多個小時
做得好
真的…你一直探視內心
深入觀察所有造就了你的時刻
來，給你
對，我以你為榮！馬克
現在暫時配合我
我想你思考一下
你認為是你創造史提芬
去隱藏你一生做過的種種 你覺得可怕的事
還是史提芬創造馬克去懲罰世界
因為你母親那樣對你？
你知不知？
你記不記得？
只有一個方法可知道
你要對史提芬坦誠
互不理解就不會有進展
你做得到嗎？
你能對史提芬坦誠？
我不…這是我間房
我有印象，但不記得這情景
那不是我媽咪
馬克，開門
立即開門
那不是我媽咪
-開門 -那不是我媽咪
那不是我媽咪
攞命！看這裡多亂
要趁媽咪未發現整理好
馬克，立即開門
（《陵墓奇兵》）
「在危機下，史提芬葛蘭特不怕」
是你創造我的
立即開門！
你要學識
聽人講
為何你要逼我這樣？
我想看她做了什麼
你這噁心的人
你不需要看
那正是你的意義
我的意義？
我的意義？什麼？做你的舒壓球？
枉我一直以為我是正版
但我只是你的幻想
你要過著
快樂、簡單、正常的生活，你明白？
但那全是假的吧？
那又如何？
有什麼關係？
吓？你想記得真相？
記得你母親毒打你？她憎你？
令你生不如死？
你講大話，只是想我難受
但在你的人生，你能幻想她愛你
她親切，她仍然在生！
什麼？
你在說什麼？
她在生，我每日和她交談 你在說什麼？
事隔多年，爹哋打給我
叫我替她服喪，我做不到
不！這一切都不對
-史提芬，對不起 -不！
不！不！謝了
-不！放我出去！ -冷靜，沒事的
放我出去！
天呀！好抱歉…
我非常抱歉…
你嚇了我一跳，我洗濕了你吧？
史提芬？
等一下，這是什麼…
再見到你真好
這是什麼？某種考驗？
我認得這地方
搞什麼？
-史提芬…我是你的醫生，記得？ -你是我的醫生？
-我在幫你 -是夏羅醫生吧？
-對 -對，看
嗯…
你真的出人頭地了吧？
我正擔心我們不再有機會交談
真古怪！那個髮型、那對二撇雞
好似《阿森一族》那鄰居
-史提芬 -塔沃里特想怎樣了？
是我錯！我叫馬克對你坦誠
他有機會和你談？
是，他…
他對我說謊，他專做那種事
你覺得他對你說了什麼謊？
多管閒事
不，只是…史提芬，你初來時
我擔心你永遠無法接納馬克
什麼意思？我們不是…
我帶我們來的？
在你母親過世後
喂！不要那樣說
那不是真的
好抱歉…一定是…
你也在笑吧？我不想聽
-史提芬，一定是我搞錯 -我母親在生
你講多次，我保證會發癲！
一定是我搞錯
你想和她談？不如打給她？
你沒有她的號碼吧？
有，在檔案裡
-等等，我叫戴倫幫手 -不要
兩秒就搞掂
不要打擾她
戴倫，幫我打給葛蘭特太太？
她篩選來電，她不會接
-她怕電話推銷員 -她會想和你談
我肯定，她在找號碼
不要
好，謝謝
-請你不要 -響了
請不要打擾她
喂？葛蘭特太太 對，我是夏羅醫生
史提芬在，他想和你談
史提芬，你想和你媽咪交談？
我媽咪…
我媽咪死了
不！一定不做
我不會讓你稱心如意
對不起
什麼…
我在哪裡？
攞命，咦…
弊傢伙
不要又這樣
嗨！媽咪，你還好？
是…
你會信嗎？我又完全迷路了
我不知我在哪裡，笨到極！
不！我知我又發作，但搞不清
我看到有條街…
幾似梅費爾區，我覺得…
他們的駕駛方向相反了，抱歉
就是這樣，母親死去 兩個月前那場喪事
在那時起，我們漸漸滲入對方的生活
密爾沃基…密爾沃基大道？有印象？
我無法…
我實在無法再面對那一切
我做過的那些事…
馬克
她對你講的那些刻薄說話
是她不對，那不是你的錯
我不該帶他進洞裡
嘿！
你當時只是小孩子
那不是你的錯
嘿！你感覺到？
我估我們停下來了
門
歐西里斯之門，快！
塔沃里特，發生什麼？
我未見過去陽間的門這麼近
怎樣才可打開？
好遺憾，你們的天秤一直都不平衡
旅程已結束 我阻不了必然要發生的事
我真心支持你們的
但杜阿特那些不平衡的亡靈 要來帶走你們了
馬克，他們看來不太友善
匿埋
加彭、紐約、杜拜
小心！
弊！
塔沃里特！
不！
天呀！
馬克，你搞得掂的
但如果我是你…
即是我都得
6分球！
我鍾意板球
不！
馬克！不！
史提芬！
不！等等！
-等等！ -史提芬！跑呀！
-等等！ -他來了！
追上來！停船！
等等！
天呀！
-史提芬！ -等等…
不！史提芬！
停船！
你的天秤平衡了
MARVEL 漫畫改編
《月光騎士》
（想了解精神健康支援服務的資料）
（請瀏覽全國精神疾病聯盟網站 NAMI.org）
翻譯： 錢家驊